Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Zum Tod von Kenzaburo Oe Eine kleine Auswahl deutscher Übersetzungen

14. März 2023. Bereits am 3. März 2023 ist der japanische Literaturnobelpreisträger Kenzaburō Ōe gestorben, er gilt als einer der prägendsten japanischen Schriftsteller. Oe "engagierte sich für ein friedliches, weltoffenes Japan", schreibt die "NZZ": "In seiner Heimat sahen ihn manche als Autor, dessen Werk in westlichen Literaturtraditionen wurzelt ... Vermutlich sind es nicht die literarischen Einflüsse, die Ōes Bücher als 'unjapanisch' erscheinen ließen, sondern der nie nachlassende kritische Geist, den er in Romanen ebenso wie in Essays und Stellungnahmen zum Zeitgeschehen, auch in der Teilnahme an politischen Aktionen entfaltete." Die "FAZ" würdigt einen Schriftsteller, "der das zutiefst Persönliche mit dem allgemein Menschlichen verband, ein Moralist und Bescheidenheitsfanatiker, der Selbstbefragung und Selbstentblößung mit eiserner Konsequenz betrieb." Und die "Welt" erinnert an einen "sturen Liberalen, der nicht nachließ darin, die Totschweigebedürfnisse einer Gesellschaft zu unterlaufen, die lieber vergessen und neu anfangen wollte als moralische Archäologie und Gewissenserforschung zu betreiben".