Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Alexandre Dumas

Das große Wörterbuch der Kochkunst

mandelbaum verlag eG
2019

Gebunden
676 Seiten
ISBN 9783854768555

Herausgeber: Veronika Berger / Michael Baiculescu

Übersetzung: Berger Veronika

48,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Das große Wörterbuch der Kochkunst wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 11.12.2002 bei Frankfurter Allgemeine Zeitung

Ein recht eindrucksvolles Werk ist diese Kochbuch des Alexandre Dumas, das schon vor über 100 Jahren erstmals in Frankreich veröffentlicht wurde, findet der Rezensent Jürgen Dollase. Doch er warnt den geneigten Leser auch gleich, dass er ein bisschen guten Willen mitbringen müsse, sich auf eine andere Zeit einzulassen - und dass der Nutzwert des Buches nicht mit heutigen Kochbüchern vergleichbar sei. In dem Buch finden sich eher "anekdotisch aufgelockerte und oft kulturhistorisch angelegte Produktbeschreibungen" als konkrete Anweisungen, doch gerade dadurch vermittele sich dem Leser, dass es keine "alte" im Sinne von veraltete, sondern höchstens eine andere Sichtweise auf die Kochkunst gibt. Im großen und ganzen ist Dollase einverstanden mit den Kürzungen, die die Herausgeber der deutschen Ausgabe gegenüber dem Original vorgenommen haben, doch eine Sache vermisst er: das unterhaltsame Vorwort von Alexandre Dumas.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 02.10.2002 bei Die Zeit

Hier die Bouillon und dort der Brei - Frankreich und Deutschland verfügen nicht nur im Philosophischen über ganz verschiedene Traditionen. In Gerhard Neumanns Rezension erfährt man nebenbei einiges über diese unterschiedlichen kulinarischen Schulen. Dumas' großes Wörterbuch ist 1873 erstmals erschienen. Leider, so schreibt Neumann, verzichten die Herausgeber darauf, das Wörterbuch als kulturhistorisches Dokument vorzustellen, stattdessen würden sie es als Sammlung von Kochrezepten begreifen, die heute kaum Nachahmung fänden: sei es wegen starker Überwürzung, sei es, weil man heute kaum noch Singvögel in den Bräter lege. Neumann bedauert sehr, dass die Herausgeber die Kapitel über Küche und Keller, Weine, feudale Menüs herausgekürzt haben. Belassen wurde die 38-seitige Abhandlung über Saucen; dagegen stifte das deutsche Stichwort Suppe heillose Verwirrung, kritisiert Neumann, da die Herausgeber offensichtlich die kleinen feinen Unterschiede zwischen bouillon, consommmé, potage, pot-au-feu und soupe schlicht versuppt haben. Ein deutsches und ein französische Register fehlen obendrein.