Als Oskar Pastior 2006 mit dem Büchner-Preis geehrt wurde, war deutlich, wie sich das Werk des sprachbesessensten, aber auch komischsten deutschsprachigen Lyrikers des 20. Jahrhunderts zu einem Lebenswerk gerundet hatte. Band 5 setzt die Werkausgabe fort. Hier finden sich berühmte Gedichte wie die "Lesungen mit Tinnitus", die gewitzten Palindrome "Kopfnuß Januskopf" oder die Kettendichtungen "Vier Scharniere mit Zunge", dazu wiederum zahlreiche, noch nie in Bücher aufgenommene Texte - eine Entdeckung.