Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Gunnar Gunnarsson

Schwarze Vögel

Reclam Philipp Jun.
2019

Taschenbuch
302 Seiten
ISBN 9783150205495

Übersetzung: Karl-Ludwig Wetzig

1802 wurde in Island ein Liebespaar verurteilt, weil beide angeblich ihre jeweiligen Ehegatten aus dem Weg geräumt hatten. Gunnar Gunnarsson studierte die Akten dieses Falls und verwandelte sie in einen sprachlich eleganten und raffiniert gebauten Roman. 1929 erstmals erschienen, gilt er immer noch als der »unübertroffene isländische Krimi Nr. 1«.

14,95 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Schwarze Vögel wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 23.01.2010 bei Süddeutsche Zeitung

Freudig begrüßt Ulrich Baron diese "glänzende" Neuübersetzung des Island-Krimis von 1929, die wohl auch den Versuch unternimmt, den nach 1933 als "Vorzeigenordländer" oft im engeren Dunstkreis der NS-Kulturpolitik herumgereichten Autor vom Stigma des Verräters und Nazisympathisanten zu befreien. So liest der Kritiker auch das "instruktive Nachwort" des Übersetzers mit Interesse, der sich dort Baron zufolge um eine differenzierte Darstellung des Falls bemüht. Auch der Roman selbst betreibt, wie man liest, so etwas wie die Revision eines Mordfalls, den dieser Roman wie einen Courtroom-Thriller präsentiere und dessen existenzielle, ins Religiöse greifende Wucht den Kritiker auch achtzig Jahre nach seinem ersten Erscheinen immer noch sehr beeindrucken kann.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 15.12.2009 bei Neue Zürcher Zeitung

Hocherfreut ist Rezensent Peter Urban-Halle über diese Neuübersetzung der Kriminalerzählung "Schwarze Vögel" des isländischen Schriftstellers Gunnar Gunnarssons (1889-1975). Er liest die Geschichte um Mord und Ehebruch - es handelt sich um einen historischen Kriminalfall von 1802 - als Tragödie, bei der "Schuld und Recht" kaum zu unterscheiden seien. Packend findet er die "dramatische" Schilderung der Gerichtsverhandlung, die zwei Drittel des Buchs ausmacht. Hier hebt er besonders die Zeichnung der in den Fall verwickelten verschiedenen Charaktere hervor, etwa des zynischen Richters, der beiden Angeklagten, des Erzählers. Mit Lob bedenkt er die Übersetzung von Karl-Ludwig Wetzig, der dem Buch sein "Urgrund-Pathos" belassen habe. Urban-Halles Fazit: "ein großer Roman: mit dem schicksalhaften Pathos der Zeit, aber auch mit einer ganz sonderbar gezügelten Dramatik."