Français // La quadrature du Volcan est l'aboutissement d'un reportage photographique effectué par Clive Kodrii dans la ville du Havre. Il est conçu comme une tentative décentrée de reconstruction chaotique du Volcan, l'oeuvre architecturale d'Oscar Niemeyer érigée dans le centre-ville. Les quatre sections prédominantes révèlent la recherche d'une courbe (élément géométrique privilégié par Oscar Niemeyer) ou celle d'une ligne droite (élément géométrique lié à la quadrature), en s'efforçant de trouver une harmonie, ou au contraire une discordance, entre ces deux figures. En reflétant des sites dénués de tout caractère pittoresque (le port, les docks, mais surtout les terminaux logistiques, les zones de stockage ou encore les réservoirs de l'industrie pétrochimique), ces sections interrogent le rapport complexe entre l'Homme et son environnement transfiguré par une société sans véritables limites (mondialisation, surproduction, surconsommation). La quadrature du Volcan, dont le titre évoque un sujet à la fois insoluble et presque irrationnel, mais qui suggère également une recherche persistante de la singularité et de la sensibilité, rend hommage à l'exceptionnelle inventivité et à la noble obstination des architectes contemporains. // English // La quadrature du Volcan (Squaring the Volcano) is the outcome of a photographic reporting made by Clive Kodrii in the city of Le Havre (France). It is conceived as an