Kaspar, ceviri acisindan rastlanabilecek en cetin ceviz metinlerden biri. Elinizdeki Türkce metin, titiz bir calismanin ürünü oldugunu hemen belli ediyor. Özellikle tümce parcalanmalarinin islendigi bölümler buluslardan yana oldukca zengin. Ahmet Cemal Kaspar yayinlandiginda, edebiyat ve tiyatro cevrelerince bir deha ürünü olarak nitelendirilmisti. Bireyin yasamak durumunda kaldigi gercekligi, o güne kadar görülmemis, kesfedilmemis ve yazilmamis bicimde sahneye aktariyordu cünkü. Sarsici, dehsete düsürücü ve uyandirici cümlelerle... Kaspar gercekte özgür dogmus ancak sürekli dis müdahalelerle yola getirilmeye calisilan bir insandir, sürekli bir buyruk bombardimani altinda ona yasamak ögretilmektedir. Oyun aslinda bize su soruyu sorar