Zweisprachig. Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch, Leila Chamaa und Dima Albitar Kalaji. Mit "An das Monster" erscheint der erste deutsch-arabische Band von Dima Albitar Kalaji. Der Band versammelt kürzeste Texte. Das "Monster" geistert in Form eines Dus durch die Zeilen und nimmt dabei unterschiedliche Formen an: Depression, Schlaflosigkeit, Patriarchat, Diskriminierung, Einsamkeit,Liebe. Eine Liebe, die längst verflossen ist, sich aber nicht verflüchtigen will. Die inneren Distanzen dieses störrischen Gefühls und die äußeren Distanzen eines Lebens in der Diaspora unterkellern jede Seite. Die wenigen Worte, die auf das Weiß des Papiers gesprenkelt sind, erscheinen wie Fußspuren im Schnee.