Die Bildende Künstlerin, Performerin und Autorin Elza Javakhishvili war mit ihren georgischen Gedichten für den wichtigsten Literaturpreis des Landes nominiert und legt nun ihren ersten Band in deutscher Sprache vor. Ihre Gedichte sind forschende Spiele mit der Sprache und mit dem Ich, das sich fortwährend im Modus der Selbstbefragung und Welterkundung befindet. Und sich dabei nicht vor Themen wie Weiblichkeit, Migration, Fremdheit und Krieg scheut, ohne dabei an Perspektiven zu erinnern, die man jemals zuvor gehört oder gelesen hätte. Die Konkrete Poesie Eugen Gomringers und Gerhard Rühms klingt dabei ebenso an wie Friederike Mayröcker und Dagmara Kraus.