Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Catherine Gore

Der Geldverleiher

Ein viktorianischer Roman

AB Die Andere Bibliothek
2022

Gebunden
468 Seiten
ISBN 9783847720430

Übersetzung: Theodor Fontane

26,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Der Geldverleiher wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 21.02.2022 bei Deutschlandfunk

Rezensentin Maike Albath schwärmt für Catherine Gores grandios unterhaltsamen Roman über einen Geldverleiher und seine Kundschaft und alles, was das viktorianische London im Innern zusammenhält: Schulden. Wie scharfsinnig die Autorin das Soziale und die dekadente Oberschicht erfasst, wie sie dem Leser das Gefühl vermittelt auf der moralisch richtigen Seite zu stehen, wie sie den Plot inszeniert, markante Figuren mit unterschiedlichen Sprachregistern erschafft, findet Albath lesenswert. Theodor Fontane fand es eine Übersetzung wert, und die ist laut Albath wiederum so kongenial, dass der berlinische Dialekt, den der Übersetzer einschmuggelt ("Langfingermacher") fast gar nicht auffällt.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 16.02.2022 bei Süddeutsche Zeitung

Rezensent Burkhard Müller erfreut diese späte Veröffentlichung eines Roman von Catherine Gore aus dem Jahr 1842 in der Übersetzung des jungen Theodor Fontane (!). Der melodramatische, wendungsreiche Plot um einen bösen Geldverleiher, der die englische Gesellschaft aufmischt und sich schließlich als Menschenfreund erweist, erscheint Müller zwar recht konventionell, bisweilen sentimental und bei den Figuren anämisch. Wie Gore die Sitten ihrer Zeit beschreibt und wie Fontane sich hier bereits früh und recht gekonnt in den Dialogen ausprobiert, findet Müller allerdings unterhaltsam.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 27.11.2021 bei Frankfurter Allgemeine Zeitung

Rezensent Jürgen Kaube hat die passende Weihnachtslektüre parat. Catherine Gores Roman liegt für ihn an der Schwelle von der Schauergeschichte zum Realismus. Von Fontane mit viel Icke übertragen macht Kaube das Buch richtig Freude. Zwar ist die Geschichte eines Kredithais, erzählt von einem Kunden für Kaube nichts Grundstürzendes. Wer gute Unterhaltung schätzt, viktorianisches Milieu (im Niedergang) und kaum überraschende Figuren, wer auch mit etwas Pathos leben kann, der soll das Buch unterm Weihnachtsbaum lesen oder verschenken, rät der Rezensent.