Francesco Petrarca

Canzoniere

Hofenberg
2016

Taschenbuch
248 Seiten
ISBN 9783843084475

Übersetzung: Karl August Förster

Francesco Petrarca: Canzoniere Erstdruck: Venedig 1470. Neuausgabe mit einer Biographie des Autors. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2016. Textgrundlage sind die Ausgaben: Petrarca, Francesco: Italienische Gedichte. 3 Bände in einem, übers. v. Carl Förster, Wien: Chr. Fr. Schade, 1827 Die Paginierung obiger Ausgaben wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

6,90 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

in Kürze

Anderes Ausgaben

Gebunden

19,80 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

in Kürze

Gebunden

22,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Taschenbuch

11,80 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Taschenbuch

20,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Canzoniere wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 23.01.2012 bei Frankfurter Allgemeine Zeitung

600 Jahre Schmachten - und Christiane Pöhlmann hat noch immer nicht genug. Allerdings ist der Dichter auch kein Geringerer als Petrarca. Und ehrlich gesagt entdeckt Pöhlmann schon auch Motive, Strophen und Texte in dem Konvolut der Canzoniere, die den Test der Zeit nicht bestanden haben, die monoton wirken, und mit Themen wie Weltflucht und der Einsamkeit der Dichterseele staubig rüberkommen. Dafür gibt es ja die Auswahl. Und die besorgt Karlheinz Stierle, der die Rezensentin übrigens auch mit Reimtreue in der Übersetzung überzeugt, derart, dass Pöhlmann diese in der europäischen Kulturgeschichte erste literarische Konturierung des modernen Individuums und liebeskranken Ichs durchaus genießen kann.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 24.12.2011 bei Neue Zürcher Zeitung

Nüchtern, kenntnisreich und freundlich bespricht Rezensentin Franziska Meier diese Neuausgabe von Petrarca-Übersetzungen Karlheinz Stierles. Der Konstanzer Romanist setzt sich bereits seit Jahrzehnten theoretisch und übersetzend mit Petrarca auseinander, berichtet sie. Die vorliegende Ausgabe mit Übersetzungen ist aber nicht neu und enthält auch nicht alle Gedichte des Zyklus, korrigiert sie die Eigenwerbung des Verlags. Stierle selbst bezeichne die Übersetzung als "Fragment eines Fragments" mache aber zugleich deutlich, dass es gar nicht sinnvoll sei, das gesamte Werk zu übersetzen. Meier stimmt Stierles Auswahl jedenfalls zu, die hier anders als in einer früheren Ausgabe bei dtv zweisprachig präsentiert wird. Zustimmend notiert die Rezensentin, dass Stierle entgegen heute gängiger Praxis das Wagnis eingeht, in der Übersetzung auch die Reimform zu respektieren. Das führt für sie zwar nicht immer zu überzeugenden Ergebnissen, aber Petrarca wird dem deutschen Leser auf diese Weise formgetreu präsentiert.