Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Francesco Petrarca

Canzoniere

Dieterich'sche
2001

Gebunden
272 Seiten
ISBN 9783871620065

Übersetzung: Karl Förster

Kaum ein anderes Werk der abendländischen Lyrik hat einen so nachhaltigen Einfluss ausgeübt wie Petrarcas >Canzoniere<. In ganz Europa wurde Petrarca (1304 - 1374) für Jahrhunderte zum großen Vorbild für die lyrische Rede über Liebe. Diese Auswahl vermittelt ein repräsentatives Bild von Thematik, Stil und Metrik der Lyrik Petrarcas und bemüht sich zugleich darum, den Aufbau dieses streng gefügten Gedichtzyklus nachzuvollziehen.

22,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Canzoniere wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 23.01.2012 bei Frankfurter Allgemeine Zeitung

600 Jahre Schmachten - und Christiane Pöhlmann hat noch immer nicht genug. Allerdings ist der Dichter auch kein Geringerer als Petrarca. Und ehrlich gesagt entdeckt Pöhlmann schon auch Motive, Strophen und Texte in dem Konvolut der Canzoniere, die den Test der Zeit nicht bestanden haben, die monoton wirken, und mit Themen wie Weltflucht und der Einsamkeit der Dichterseele staubig rüberkommen. Dafür gibt es ja die Auswahl. Und die besorgt Karlheinz Stierle, der die Rezensentin übrigens auch mit Reimtreue in der Übersetzung überzeugt, derart, dass Pöhlmann diese in der europäischen Kulturgeschichte erste literarische Konturierung des modernen Individuums und liebeskranken Ichs durchaus genießen kann.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 24.12.2011 bei Neue Zürcher Zeitung

Nüchtern, kenntnisreich und freundlich bespricht Rezensentin Franziska Meier diese Neuausgabe von Petrarca-Übersetzungen Karlheinz Stierles. Der Konstanzer Romanist setzt sich bereits seit Jahrzehnten theoretisch und übersetzend mit Petrarca auseinander, berichtet sie. Die vorliegende Ausgabe mit Übersetzungen ist aber nicht neu und enthält auch nicht alle Gedichte des Zyklus, korrigiert sie die Eigenwerbung des Verlags. Stierle selbst bezeichne die Übersetzung als "Fragment eines Fragments" mache aber zugleich deutlich, dass es gar nicht sinnvoll sei, das gesamte Werk zu übersetzen. Meier stimmt Stierles Auswahl jedenfalls zu, die hier anders als in einer früheren Ausgabe bei dtv zweisprachig präsentiert wird. Zustimmend notiert die Rezensentin, dass Stierle entgegen heute gängiger Praxis das Wagnis eingeht, in der Übersetzung auch die Reimform zu respektieren. Das führt für sie zwar nicht immer zu überzeugenden Ergebnissen, aber Petrarca wird dem deutschen Leser auf diese Weise formgetreu präsentiert.