Was durchdrungen ist, ist bis in sein innerstes Inneres erkannt. Etwas durchdringen bedeutet, ganz in es hineinzugehen, auch unter Überwindung von Widerständen. Durchdringung als literarische Strategie wiederum ist eine Technik des Sichhineinversetzens: in Denkstrukturen und Denkmuster fiktionaler Figuren. Feridun Zaimoglu >leiht< sich den Begriff der Durchdrungenheit zur Klärung des poetischen Weltverhältnisses. Als Stimmenwandler entwirft er komplexe literarische Welten, indem er sich hineindenkt und regelrecht hineinwühlt in das innerste Innere seiner Figuren, was einschließt, dass er deren Sprache spricht, zur Not und in letzter Konsequenz auch bis in den Wahn hinein. In bislang unveröffentlichten Texten und Gesprächen gibt der Band Einblicke in den aus den Effekten der