Das Mühlhäuser Rechtsbuch, entstanden im zweiten Viertel des 13. Jahrhunderts, stellt eines der herausragenden Zeugnisse für die mittelalterliche Rechts- und Stadtgeschichte Deutschlands dar. Im Rahmen eines interdisziplinären Projekts von Forschenden der Goethe-Universität Frankfurt und der Philipps-Universität Marburg unter Beteiligung weiterer Fachwissenschaftlerinnen und -wissenschaftler wurden eine Neuausgabe der im Stadtarchiv Mühlhausen erhaltenen Handschrift vorbereitet und das Rechtsbuch aus rechtshistorischer, sprachwissenschaftlicher und stadtgeschichtlicher Perspektive in insgesamt drei Bänden eingehend untersucht. Im ersten Band der vorliegenden Ausgabe wird das Mühlhäuser Rechtsbuch in seinem ältesten Textzeugen (1270–1280) mit einem Faksimile, einer vollständigen Transkription und einer neuen Übersetzung mit Kommentar präsentiert. Hierbei werden erstmals auch die stadtrechtlichen Nachträge vom Ende des