Mängel der Mittelschule in der jüngstvergangenen Zeit bedingte erschreckende Unkenntnis -des Lateinischen ~wirkt es. daß der Student den Quellen meist völHg hilflos gegenübersteht, aus diesem Grund sind im Rahmen des Möglichen wenigstens kürzere QuellenstelIen im Wortlaut in den Text oder die Anmerkungen auf­ genommen und dort jeweils, wenn sohon nicht wortgetreu übersetzt, so doch sinngemäß erklärt, um wenigstens auf diese Weise dem Leser eine gewisse Vorstellung von der Ausdrucksweise der Quellen zu ver­ mitteln. Bei den Digestenstellen ist jeweils auch der Klassiker und dessen Werk angeführt, dem das Zitat tatsächlich oder angeblich ent­ stammt, es sei denn, daß es sich um Werke zweifellos nachklassischer Herkunft handelt. Bei eingehenderem Studium ist grundsätzlich zu jedem Zitat auch der Index Interpolationum zu vergleichen, da nur in Fällen, die für den Inhalt der Darstellung vo,n Bedeutung sind, auf die Wahrscheinlichkeit einer Interpo,lation hingewiesen wurde.