Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger. Jeden Abend nach der Spätschicht in der Fabrik fährt Kasper mit dem Nachtbus bis zur Endhaltestelle. Zu Hause warten seine Frau Inger und ihre beiden Kinder. Alles hat seine Richtigkeit, es könnte für immer so weitergehen - bis Kasper von der Wucht seiner Gefühle für die gemeinsame Freundin Signe überrascht wird. Dreißig Jahre später blickt Kasper auf diese Zeit zurück. Sicher hätte er anders handeln können, aber warum sollte es nicht möglich sein, zwei Menschen gleichzeitig zu lieben?