David Bolotin's translation of Aristotle's De Anima , or On Soul , aims above all at fidelity to the Greek. It treats Aristotle as a teacher regarding what soul really is, and hence it tries to convey the meaning - to the extent possible in English - of his every word. The translation itself is supplemented with footnotes.