Cemil Mericin edebiyat ve edebiyat disi alanlardaki cevirileri, onun, kültürle derinlemesine alisveris kaygisinin, düsünce mesaisinin izlerini tasir. Cevirilerinde Türkceye oldugu kadar ceviri yaptigi dillere de hakimiyetini gösteren Meric, kendine has üslbuyla bir yandan edebiyat ve düsünce dünyamiza katkida bulunmaya devam ederken, zaman zaman da cevirdigi eserlerle ve yazarlariyla ilgili kimi calismalarini da okurlarla paylasir. Balzac, On Üclerin Romani üclemesinin ilk bölümünü olusturan Ferraguste, 1820ler Parisinin izbe arka sokaklarinda yasanan bir tesadüfün beklenmedik sonuclara yol acabilecegini, görünenin ardindaki gerceklerin sasirticiligini, sürükleyici ve gizem dolu bir ask hikayesi cercevesinde anlatir.