seyi itiraf ederim, sayin bayim. dedi. Bundan bana bir zarar gelemez cünkü. Ama Svayk, hicbir seyi itiraf etme derseniz, canim pahasina da olsa kendimi bu isten siyirmak icin elimden gelen her seyi yaparim. Svayk; Nasreddin Hoca, Don Kisot, Sarlo gibi evrensel bir tiptir. O bir halk kahramanidir, büyük kentler halkinda görülen türden, alayci bir zihniyete sahiptir. Fakat burada alaycilik, insan ruhunu cirilciplak soyarak gündelik yasamin acikli miskinligine gelip dayanmaktadir. Aslan Asker Svayk, barisi yücelten bir övgü, bir destandir; bu niteligi ile Cekoslovakyada bir süre yasaklanmistir; ancak romanin ünü kisa zamanda Cekoslovakya sinirlarini asmis, eser hemen hemen bütün dünya dillerine cevrilmistir. Cekoslovakyanin cesitli yerlerinde, gizli direnis hareketinin elemanlari duvarlara bir portre yapistirmislardir. Bu, masum yüzü ve saf gülümseyisiyle Svaykin portresidir. Altinda su bir tek söz okunmaktadir Dayanin