Aufklärung der Hintergründe beitragen kann. Arnaud macht Nancy in Montreal ausfindig, wo sie als Prostituierte Geld verdient. Von ihr erfährt sie, wie es zu der Amokfahrt und den Erschießungen gekommen ist. Nachdem Arnaud dem Fernsehjournalisten Jean-Nicholas Legendre diese Informationen anonym hat zukommen lassen, trennt er sich von Amélie, kündigt in der Werbeagentur, sorgt für Nancy Kudluks Zukunft vor und verlässt Montréal. Im Zusammenhang mit den Geschehnissen in der Mine schildert Michel Jean auch die Lebensumstände der Inuit in Nunavik, die durch die massenhafte Erschießung der Schlittenhunde in den sechziger Jahren durch die Québécer Polizei zur Sesshaftigkeit gezwungen und dadurch in Alkoholsucht und Drogenabhängigkeit getrieben wurden.