"Wenn Du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben" ist ein Lyrikband, in dem große Gefühle und starke Gedanken miteinander verwoben werden. Er nährt sich aus dem tiefgründigen Strom der zeitgenössischen Dichtung. In den Gedichten wird das Denken zu einer Handlung, das Lieben zu einem Widerstand und die Sprache zu einem sich ständig verändernden Raum. Die Verse, die zwischen Farben und Berührungen, zwischen dem Murmeln der Vernunft und der Passion sowie zwischen Fragen und Kindheit wandern, spiegeln die möglichen Schattierungen des menschlichen Gemüts. Mayatürks Gedichte - von der Politik über die Natur bis zur Erotik - werden mit tiefgehender Erfahrung, Beobachtungsgabe, Empfindungsvermögen und ganz eigener Melancholie durch zwei Sprachen gefiltert.