Herausgegeben und (weitgehend) übersetzt von Werner von Koppenfels. Unter den derzeit so beliebten Garten-Anthologien fehlt bislang eine umfassende, die europäische Fülle des Vorhandenen spiegelnde Sammlung der sprachlich glanzvollsten Texte zum Thema: barocke Literatur-Gärten in Vers und Prosa. Die vorliegende "Blütenlese" reicht von Tassos "Liebesgarten" bis zu Miltons "Verlorenem Paradies". Hier findet sich Gryphius in der Gesellschaft Gongoras, Donne neben Racine, Sir Thomas Browne neben Angelus Silesius, Marino neben Paul Gerhardt. Im Mittelpunkt steht der bedeutendste Garten-Dichter der Epoche, Andrew Marvell, in all seiner poetischen Raffinesse und Vielfalt. Die meisten der fremdsprachigen Texte sind zum ersten Mal ins Deutsche übertragen, mit dem Ziel, Texttreue und Expressivität zu vereinen.

Mehr Weniger

Ein einführender Essay und ein detaillierter Kommentar runden die leserfreundliche Ausgabe ab.