Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.

Cookie akzeptieren

Lydia Tschukowskaja

Untertauchen

Roman

S. Fischer Verlag
2017

Taschenbuch
256 Seiten
ISBN 9783596906642

Übersetzung: Swetlana Geier

»Untertauchen« ist der legendäre erste Roman über das spurlose Verschwinden der Menschen in Russland während Stalins Großem Terror. Mit aller Kraft stemmt sich Lydia Tschukowskajas Heldin gegen das Vergessen dieser Menschen - Verbündete sucht sie vergeblich. Nina Sergejewna verbringt den Winter des Jahres 1949 in einem Sanatorium für Schriftsteller auf dem Lande. Während die Wälder draußen im Schnee versinken, ist im Inneren des Sanatoriums alles auf erholsames Vergessen ausgerichtet. Doch Nina Sergejewna sucht nicht das Vergessen und Verdrängen, sondern Erinnerung und Erkenntnis. Sie will mehr über die Vergangenheit, über ihr Leid und das Urteil erfahren, das vor zwölf Jahren über ihren Mann ergangen ist: zehn Jahre

Mehr Weniger

ohne Recht auf Briefverkehr. Mit »Untertauchen« schrieb Lydia Tschukowskaja die erste Erzählung über das spurlose Verschwinden hunderttausender Menschen während Stalins Großem Terror. In Russland kursierte es jahrzehntelang nur als Manuskript. Trotzdem führte es 1974 zur ihrem Auschluss aus dem Schriftstellerverband der Sowjetunion, dem sie mit einer mutigen Rede gegen das Vergessen begegnete. Gegen dieses Vergessen setzte Lydia Tschukowskaja das »Untertauchen«: »Vielleicht war das Schreiben überhaupt die Möglichkeit zu verstehen.«

15,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

in Kürze

Andere Ausgaben

Gebunden

22,00 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Auf Lager

Untertauchen wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 27.04.2016 bei Frankfurter Allgemeine Zeitung

Lydia Tschukowskajas Roman lässt Rezensentin Sabine Berking erschaudern. Der Text lässt sie Opportunismus und Verleumdung in Russland hautnah erleben. Was die 1907 geborene Tschukowskaja hier aufschreibt, basiert laut Berking auf dem Schicksal der Autorin und dem ihres ermordeten Mannes und bedeutete für Tschukowskaja Berufsverbot. Von der Autorin mitgenommen auf eine Art Zauberberg des Stalinreiches, erfährt Berking von den Leiden einer jungen Frau an ihren schrecklichen Erinnerungen an Willkür und Terror. Die Übersetzung von Swetlana Geier erscheint ihr klar und elegant.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 16.05.2015 bei Die Tageszeitung

Hans-Jost Weyandt liest den Roman von Lydia Tschukowskaja bald 60 Jahre nach seinem Entstehen und knapp 30 Jahre nach seiner ersten Veröffentlichung in Russland als ein Vermächtnis aus finsterer Zeit an die Nachgeborenen. Auch wenn die Autorin ihre Erzählerin in eine Zauberbergkulisse versetzt, sie souverän durch die Landschaft gewordene russische Seele und russische Erzählwelten wandern lässt, entgeht dem Rezensenten nicht das geheime Zentrum des Textes: Die Abrechnung mit dem stalinistischen Terror, mit politischem Mord und Willkür und Antisemitismus. Die darin dem Rezensenten sich zeigende Freiheit einer Autorin, die weiß, worüber sie schreibt, und die sprachliche Meisterschaft machen das Buch für Weyandt zum Ereignis.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 08.04.2015 bei Frankfurter Rundschau

Als Zeugnis eines lebenslangen Ankämpfens gegen das Vergessen liest Rezensentin Nadja Erb Lydia Tschukowskajas Roman aus dem Jahr 1947. Dass der erst 1988 im Original erschienene Text jetzt in der Übersetzung von Swetlana Geier in einer "kleinen feinen" Ausgabe auf Deutsch erhältlich ist, stellt Erb mit Freude fest. Die Geschichte einer Frau auf den Spuren ihres im Gulag verschwundenen Mannes scheint der Rezensentin in Zeiten, da der Stalinkult in Russland wieder aufersteht, wichtiger denn je.

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 14.03.2015 bei Neue Zürcher Zeitung

Mit Lydia Tschukowskajas bewegendem Roman "Untertauchen" von 1972, der nun in neuer deutscher Edition vorliegt, hat Rezensent Jörg Himmelreich eine ganz besondere "Perle" vergessener russischer Literatur entdeckt. Er folgt hier der mit Zügen der Autorin ausgestatteten Protagonistin Nina, die während ihres Aufenthaltes in einem Sanatorium für Schriftsteller in der Nähe von Moskau im Jahre 1949 in Tagebuchnotizen ihr unter dem Stalin-Regime widerfahrenes Leid analysiert, mit qualvollen Erinnerungen aber auch der Hoffnung auf das Überleben ihres im Jahre 1937 abgeholten Mannes, den eigenen Schuldgefühlen der Überlebenden und dem Dasein als alleinerziehende Mutter kämpft. Mit größter Bewunderung notiert der Kritiker, wie es der Autorin gelingt eindringlich und lyrisch, und nur in vorsichtigen Andeutungen vom sowjetischen Nachkriegsalltag, von Leid und Lebenswillen zu erzählen.