Weitergeleitet von der vergriffenen Originalausgabe

Friedolin Stier

Mit Psalmen beten

Katholisches Bibelwerk
2010

Gebunden
112 Seiten
ISBN 9783460321120

Herausgeber: Eleonore Beck

Der Tübinger Alttestamentler Fridolin Stier (1902-1981) gilt als einer der sprachmächtigsten Bibelübersetzer. Seine Psalmenübersetzung erscheint nun in einer neuen bibliophilen Ausgabe.

14,90 €

inkl. MwSt.
zzgl. Versand

Etwa 7 Tage

Mit Psalmen beten wurde besprochen:

Der Perlentaucher notierte zur Besprechung vom 18.01.2002 bei Süddeutsche Zeitung

Nahezu euphorisch äußert sich Rezensent Alexander Kissler über diese Psalmenübertragungen. Er wünscht ihnen jeden Erfolg, lobt die "Sprachfantasie und Musikalität" des katholischen Priesters Fridolin Stier, der sich nach dem Tod seiner Tochter zunächst dem Buch Hiob und dann den Psalmen zugewandt hatte, und preist insbesondere die Wortschöpfungen von Stier. Beispielsweise "gastet kein Böser" bei Gott, zitiert der Rezensent begeistert den 1981 verstorbenen Übersetzer. Kissler findet es sehr angemessen, dass Stier, der versucht habe, die Psalmen heute nachvollziehbar zu machen, dabei nicht in Alltagssprache verfallen sei, sondern die Fremdheit des Textes betont habe.