Der deutsche Text der »Herder-Bibel« besticht durch seine ausdrucksstarke Worttreue und die ihm eigene monumentale Sprachgewalt. Er bringt (nach einer behutsamen Revision 2004) in unnachahmlicher Weise den spirituellen Erfahrungshorizont jedes einzelnen biblischen Buches des Alten und Neuen Testamentes zum Ausdruck und befähigt dadurch zu eigener tiefer geistlicher Erfahrung. Die Herder-Bibel behauptet dadurch - zumal unter den katholischen Übersetzungen (z. B. Einheitsübersetzung) - ihren festen Platz unter den deutschsprachigen Bibelausgaben.