This study focuses on the cross-cultural specificities of the linguistic phenomena used to refer directly and indirectly to male identities. The empirical foundation of this research volume is a corpus of conversations with Austrian and Ukrainian tradesmen and students that were recorded in informal settings in Austria and Ukraine.